The key here is to be able to isolate the sound of the modes in your mind and then connect them throughout a harmonic progression on the fly.
Hint: Try isolating each chord via reording software or "iRehearse" so you can teach your brain how these different modes sound! ;-)
Good luck!